Read more Rubes cartoons or download the new daily Rubes app at rubescartoons.com (c) 2013, Leigh Rubin, Syndicated Cartoonist

[greybox]

Paying attention

Frame 1: Two birds sit on a branch, facing away. One has a bandage on the back of its head.

Bird 1: All that I’m asking is that you pay a little more attention to your surroundings.

Frame 2: The second bird turns, showing that it has a large beak, like toucan. It accidentally knocks the other bird off the branch with a “Thwap!”

Bird 2: Huh? Wha’?

[/greybox]

画面 1：两只鸟站在树枝上，分别朝向两边。其中一只头后面贴着绷带。

 

第 二只鸟：我只是希望你能稍微多留意一下周围。

 

画面 2：第二只鸟转过身来，露出它的大嘴，就像是巨嘴鸟。无意中它的嘴突然“砰”地一声将另一只鸟碰下了树枝。

 

第一 只鸟：啊？怎么回事？

在rubescartoons.com 网站阅读更多关于Rubes 卡通的内容，或者下载关于Rubes每日最新动态的手机应用软件

프레임 1: 나뭇가지 위에 새 두 마리가 서로 얼굴을 돌리고 앉아있다. 한 마리는 뒤통수에 반창고를 붙이고 있다.

새 2: 내가 부탁하는 거라고는 네 주변에 조금만 더 관심을 가지라는 거야.

프레임 2: 두 번째 새가 고개를 돌릴 때, 앵무새처럼 큰 부리가 있다. 공교롭게도 부리가 다른 새를 쳐서 “탁!”하고 나뭇가지에서 떨어뜨렸다.

새 1: 이봐? 뭐?

Leigh Rubin의 야생의 뒤틀린 세상 만평. Rubescartoons.com에서 Rubes 만화를 읽거나 새로운 일일 Rubes 앱을 다운로드받으세요.

Quadro 1: Dois pássaros sentados em um galho, em direções opostas. Um deles tem um curativo na parte posterior da cabeça.

 

Pássaro 2: Só estou pedindo que você preste um pouco mais de atenção ao seu redor.

 

Quadro 2: O segundo pássaro vira para o lado, mostrando que tem um bico grande, como um tucano. Ele acidentalmente golpea o outro pássaro e o derruba do galho com um “Plaft!”

 

Pássaro 1: Hã? O quê?

Cartoons do mundo selvagem e tortuoso de Leigh Rubin, cartunista sindicalizado. Veja mais cartoons Rubes ou baixe o novo aplicativo diário do Rubes em www.rubescartoons.com

コマ1：二羽の鳥が、互いにそっぽを向いて枝にとまっている。鳥１の頭の後ろには絆創膏が貼られている。

鳥2：私がお願いしたいのは、もう少し周囲に注意を払って欲しいということだけよ。

コマ2：鳥２が振り向くが、そのくちばしはオオハシのように大きく、うっかりして鳥１を枝から「ドサッ！」と叩き落としてしまう。

鳥1：え？何？

風刺漫画家リー・ルビン（Leigh Rubin）のワイルドでひねくれた世界から生まれたコミック rubescartoons.comでRubesコミックの閲覧したり、新しいRubesアプリをダウンロードすることができる。

Viñeta 1: Dos pájaros posados en una rama, de espaldas. Uno tiene un vendaje en la parte posterior de la cabeza.

Pájaro 2: Solo te pido que prestes un poco más de atención al entorno.

Viñeta 2: El segundo pájaro se da vuelta y se puede ver que tiene un pico grande, como el de un tucán. Accidentalmente golpea al otro pájaro y lo tira de la rama con un “¡plum!”.

Pájaro 1: ¿Eh? ¿Qué?

Caricaturas del mundo salvaje y retorcido de Leigh Rubin, dibujante independiente. Lea más sobre las historietas de Rubes o descargue la aplicación diaria de Rubes en rubescartoons.com