10.3 – August 2011 – User Experience

Usability Evaluation

SUStisfied? Little-Known System Usability Scale Facts

SUS will continue to provide a reliable, valid and quick measure of ease of use and average SUS scores may increase due to UX improvements. John Brooke 于 1986 年开发的系统可用性量表 (SUS) 是一种使用最为广泛的调查问卷，用于度量人们所感知的可用性。该量表包含十条陈述，回答范围从 1（强烈反对）到 5（强烈赞同）不等。システムユーザビリティスケール（System Usability Scale Facts：SUS）はジョン・ブルック（John Brooke）により1986年に開発され、ユーザビリティの受け止められ方について測定するために最も広く利用されている質問票である。

Editor UX August 15, 2011 12:12 pm No Comments

image of notes from joint design meeting

User Research

Engaging Users in Product Design: Bridging the Gap from Insight to Strategy

More researchers should partner with their users in targeted research and design activities to help bridge the gap between insight and strategy.
形成性研究方法（例如客户拜访）会产生大量丰富的数据，但团队通常缺乏足够的理解力和计划将发现转化为产品战略。顧客のアクセスといった形成的評価方法を用いると、大量の内容豊富なデータを得られるが、チームは往々にして得られた洞察から製品戦略を編み出すために十分な知識や計画を持っていない。

Mike Katz, Beverly Freeman and Kerry Hebert August 15, 2011 12:14 pm No Comments

User Interface Design

Design Like da Vinci: Sketching Lessons from the Original Renaissance Man

Michael Gelb’s How to Think Like Leonardo da Vinci, drawing from Leonardo’s sketch-books, provides designers and usability practitioners lessons in better thinking and problem solving.

列奥纳多•达芬奇是文艺复兴人的典型代表，他集画家、雕塑家、建筑师、科学家、数学家、土木工程师、发明家、地质学家、作家等角色于一身レオナルド・ダ・ビンチは典型的なルネサンス期の教養人で、画家、彫刻家、建築家、科学者、数学者、土木工学者、発明家、地質学者、著述家などとして活躍した。

Editor UX August 15, 2011 12:15 pm No Comments

Separate but Unequal: Web Interfaces for People with Disabilities

A separate, unequal interface is not an acceptable accessibility solution. Good design values having one interface accessible to the widest range of users and situations.
尽管可以将网站设计成既可供残障人士也可供非残障人士使用的版本，但网站通常声明，如果您是残障用户，应使用另一个版本ウェブサイトはしばしば、障害があるユーザには、別個に用意されたサイトを利用するようにと記載している。障害のあるなしにかかわらず同じサイトを利用するようにデザインすることもできるというのに。

UX Magazine August 15, 2011 12:13 pm No Comments

From One Student to Another: Advice for Beginning a Career in User Experience

As you enter the UX job market, remember that each opportunity is a means to build your story and showcase your value or potential impact.
对于新从业的 UX 专业人员而言，从学术环境步入工业界可能是个难关学校の環境から業界への移行は、UX分野の新人にとっては困難なこともある。

UX Magazine August 15, 2011 12:11 pm No Comments

User Research

Designing with a Service Perspective: A Bronx Tale

The world is heavily reliant on services. User experience and design professionals are primed to apply a service perspective for making these experiences effective.

服务设计是一个新兴领域，用户体验专业人员和企业思想领导者可以借助它增强其工作的影响力。2009 年，MISI 公司参加了一个国际设计竞赛，目标是重新振兴长期被忽视但曾经一度非常美丽的布朗克斯大广场。サービスデザインはユーザエクスペリエンスの専門家や業界が、リーダー達がその仕事のインパクトを高めるために活用できると考えた新しい分野だ。

UX Magazine August 15, 2011 12:10 pm No Comments

Accessibility and Universal Design

Helping Students Go to College: Lessons Learned from the KnowHow2GO Public Service Campaign

Public service campaigns, like KnowHow2GO.org, intended for college bound students, must understand how best to present necessary information in order to serve large, diverse audiences.
KnowHow2GO 活动在 2007 年启动，目的旨在增加获得大学学位的人数。2007年に創設されたKnowHow2GOキャンペーンの目標は大学を卒業する人の数を増やすことだ

Editor UX August 15, 2011 12:09 pm No Comments

How Was It for You?: Helping People Describe Their Experiences

Usability study participants may choose words from a list to assist their feedback. Produc-ing one set of words for an entire user population proves challenging.

UX Magazine August 15, 2011 12:08 pm No Comments

Metrics and Analytics

Power in Numbers: Measuring Usability with Web Analytics

Web analytics provide usability professionals working with websites an opportunity to gain deeper insight into their users and communicate the value of their work.

网站分析方法在每个专注于网站的可用性专业人员所使用的工具中都占据一席之地。ウェブ解析はウェブサイトのユーザビリティに携わる者のツールキットに必ず備わっているべきものである。

UX Magazine August 15, 2011 12:07 pm No Comments

On the Edge: Branding the User Experience

Branding establishes and maintains people’s identification with and “loyalty” to people, companies, products, and services and likely this focus on branding may increase in prevalence.

Editor UX August 15, 2011 12:06 pm No Comments

About UXPA

User Experience Professionals Association (UXPA) International supports people who research, design, and evaluate the user experience (UX) of products and services.

User Experience